‫في الواقع...
‫يمكنني رؤية أشباح.
‫لا تتفوهي بترهات.
‫أين مقابلة الداحض من مقال الشهر الماضي؟
‫حقاً؟
‫شعرت بأن شيئاً يثقل كاهلي.
‫هل تقرئين الكف أيضاً؟
‫ذلك هراء.
‫ذلك ما توقعته.
‫يوجد واحد أيضاً.
‫منذ متى وهو هناك؟
‫هل حددت موعد للمقابلة مع العميد؟
‫هل هذا رجل؟
‫هل هو وسيم؟
‫حصلت على أرقام يانصيب رابحة!
‫تلك هي الإجابة الصحيحة.
‫ما خطبكن يا فتيات؟
‫هل يوجد للأشباح ألوان أيضاً؟
‫لم تكوني تمزحين وحسب؟
‫ماذا عن الموتى دماغياً؟
‫أين أرواح الموتى دماغياً؟
‫لو أخذت مزحك على محمل الجد، ‫ستُحرجين كثيراً!
‫إذاً أظنني قتلتها حقاً هذه المرة.
‫ماذا؟ هل لديكم جميعاً أشباح تظنون بوجودها؟
‫قد تكون روح شخص سيُقتل في المستقبل.
‫حتى أنت يا "يين"!
‫إذاً لم تكذبين؟
‫كان أمراً مسلياً ونحن نشرب.
‫كانت مزحة غير مؤذية! كذبة غير ضارة...
‫قلت لك أن تتعافي ‫من هذه العادة السيئة، أليس كذلك؟
‫كانت لجلب بعض التوتر ‫لحياتنا اليومية غير المشوقة!
‫هل ما فعلته خطأ كبيراً؟
‫هل هذا إثم؟
‫- أجل، إنه كذلك. ‫- حسناً.
‫لو كان هذا إثم، سأعترف بذنبي.
‫كل هذا ذنبي.
‫ألقوا علي الحجارة! ابصقوا علي!
‫من لم يكذبوا قط هم من يمكنهم البصق علي.
‫ماذا فعلت؟
‫مم أنت قلقة؟
‫قلت إنها مجرد تسلية. كذبة غير ضارة.
‫توقفي عن التظاهر بكونك ظريفة.
‫"الحلقة 10: نؤمن لأننا نريد أن نؤمن"
‫هل يجب أن أسلم نفسي؟ سيكون ذلك أفضل، صحيح؟
‫أنا آسفة! كانت كذبة! سامحوني جميعاً.
‫صدقاً، لم تكن بهذا السوء، صحيح؟
‫مهلاً، أشباح؟ هل صدقت ذلك حقاً؟
‫هل صدقت ذلك حقاً؟
‫لا. قد يكون هذا خطيراً جداً.
‫ماذا عن مكان بيني؟
‫مهلاً، المعذرة! لقد كنت أمزح وحسب.
‫لم تتصرفين هكذا؟
‫لم تضحكين وتبكين؟
‫حسناً...
‫لدي شيء أعترف به.
‫ليس أمراً خطيراً.
‫اسمعن وحسب بينما تقومن بما تقومن به.
‫دقيقة واحدة.
‫لكن قبل أن أخبركن، عدنني بشيء واحد.
‫أنكن لن تضربنني.
‫ما الأمر؟
‫عما قلته من قبل...
‫لا بد أن تكوني أكثر تحديداً.
‫عن الشيء الذي قلته هناك...
‫الصدمات!
‫هل يوجد لص؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫هناك.
‫"جينميونغ"!
‫"جينميونغ"، متى عدت؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت مريضة؟
‫كم الساعة الآن؟
‫لقد تعدت الـ10:40 مساءً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- أجل.
‫إلى اللقاء!
‫انتبهي لنفسك!
‫حسناً.
‫يبدو كأنها نامت طوال اليوم.
‫حتى أنها فوتت دروسها.
‫"جينميونغ"...يبدو أنها مصدومة بشدة
‫كانت لديها أمال عريضة، لذا...
‫مرحى! مبروك!
‫سأهنئك عندما أستطيع! مبروك!
‫كان يجب أن أهنئها بشكل أقل.
‫إنه مشروع عام!
‫لو تم توظيفك، فستحصلين على الحيازة.
‫يا للحظ!
‫كم يبلغ راتبك السنوي؟
‫أنا منفعلة بشدة.
‫تهانينا!
‫لا بأس. إنها "جينميونغ".
‫سوف تفيق من هذا قريباً.
‫أجل! إنها "جينميونغ".
‫هذا صحيح! إنها "جينميونغ".
‫يا للروعة!
‫ماذا حدث؟
‫منذ متى؟
‫لا أصدق الأمر!
‫مرحباً.
‫- تهانينا. ‫- شكراً يا "جينميونغ".
‫"توظيف نصف العام الثاني ‫للموظفين الجدد لعام 2016"
‫- "يونجاي"! ‫- خالتي!
‫أمكنك القدوم بسهولة عبر مترو الأنفاق. ‫لماذا لم تزورني لو حتى مرة؟
‫أخبرتك أن تأتي وتتناولي وجبة معنا. ‫وتلتقطي بعض الكيمشي.
‫أجل.
‫لم لا تتركك أمك تأتي عندنا؟
‫لا، ذلك ليس صحيحاً.
‫- كلي. ‫- لديك البعض أيضاً يا خالتي.
‫أنت تبدين مثل أبيك تماماً.
‫كان أبوك سيفخر بك كثيراً.
‫تذكرين والدك، صحيح؟
‫بالطبع تذكرينه، أنت ابنته.
‫أسرعي وكلي! كلي.
‫أتى موظفو التأمين لرؤيتك أيضاً، صحيح؟
‫اعتقدت أن طريقة موت والدك أمر غريب للغاية.
‫لم يكن مبتدئاً في القيادة.
‫ولم يكن يكثر من الشراب أيضاً.
‫ألم يكن هناك أي شيء بدا غريباً لك؟
‫كانت تجري الكثير من الأمور ‫قبل حادثة والدك.
‫كما حدث حريق أيضاً.
‫أمي وحدها من تأذت حينها.
‫ذلك صحيح. لكن لم يُجر تحقيق ملائم.
‫من يعلم ما الذي حدث بالفعل؟
‫"يونجاي"...
‫لنعيد التحقيق في قضية والدك.
‫والدتك تتجاهل الأمر. أنت أملنا الوحيد.
‫لم تضعين ملعقتك؟ أسرعي وكلي!
‫أسرعي وكلي. لا، لقد برد بالفعل.
‫لا تُوجد عظام مكسورة! ‫لا أحتاج إلى الاعتراف.
‫كل ما قلته إنه يوجد شبح. ‫لم أقل قط ما يكون.
‫صدقوا الأمر لأنهم ‫يريدون ذلك وحسب، أليس كذلك؟
‫افعلي ما تشائين. من يبالي.
‫الأكاذيب والأسرار تُكشف في عالم الخيال.
‫لكن هذا لا يحدث في عالمنا الواقعي.
‫تُوجد أكاذيب اختفت مثل تدفق الماء.
‫ماذا؟
‫هل هذا الكتاب ممتع؟
‫ما الذي سيحدث بسبب هذه الكذبة الصغيرة؟
‫سيموت أحدهم.
‫"جيوون"! هل لديك رقعة عين؟
‫لا، ليس لدي.
‫"يينا"، هل لديك رقعة عين؟
‫لو كان لديك، هل كنت ستعيرينني إياها؟
‫رائع!
‫ما هذا؟ ماذا تفعلين؟
‫سوف أبيعهم.
‫حقاً؟ لماذا ستبيعينهم؟
‫- هل ستبيعين هذه أيضاً؟ ‫- هل تعجبك؟
‫اشتريها إذاً.
‫سأعطيك خصماً.
‫كم؟
‫تخفيض 10 بالمئة من سعر التجزئة؟
‫"يينا"،
‫هل تفعلين هذا بسبب الشبح الموجود هناك؟
‫أتساءل إن كنت تفعلين هذا...
‫بسبب الشبح الموجود في خزانة الأحذية؟
‫لا عليك. انسي الأمر.
‫لا تزعجي نفسك.
‫أنا هنا لبيع بعض الحقائب.
‫ربما ضللت.
‫متجرنا لا يشتري وحسب أية حقيبة...
‫هل ستشتريها أم لا؟
‫سنشتريها.
‫لحظة واحدة.
‫"دونغجو"!
‫هل تشترون الأحذية أيضاً؟
‫انتظري، إنه ليس...
‫أحضرته بالخطأ.
‫11 ألف دولار! رائع!
‫هل تفحصينهم واحداً تلو الآخر؟
‫أجل، تحسباً فقط.
‫هل نجرب مروحة طي المال؟
‫هل أنت سعيدة هكذا؟
‫أجل. ماذا تريد أن تأكل. ‫سأدعوك على طعام شهي.
‫- لا بأس. ‫- لماذا؟
‫هل تريد إحدى صديقاتك ملاقاتك؟
‫أجل.
‫حسناً، إذاً. يجب أن تعمل.
‫أنزلني هناك.
‫اتصل بي.
‫لماذا؟
‫هل لا مانع فعلاً من اتصالي بك؟
‫أنت مجنون...هل ستقطع روابطك بي؟
‫هل أنت وحدك بالمنزل؟
‫أجل.
‫"جينميونغ"، الميكروويف!
‫ارتديهم في مقابلتك التالية.
‫أتحدث بصدق، حذاؤك القديم لم يبد جيداً.
‫ربما فشلت في المقابلة بسبب الحذاء.
‫أعلم أنه قد يكون ‫من غير الملائم لي قول ذلك.
‫لكن ما تزال ‫توجد الكثير من فرص العمل الباقية.
‫أنا متأكدة أن الأمر سينجح المرة القادمة.
‫هل فشلت حقاً بسبب حذائي؟
‫أجل، أنا متأكدة. تلك الأشياء مهمة للغاية.
‫تُوجد فتاة في نفس تخصصي...
‫ذهبنا معاً إلى تلك الشركة.
‫وضعها المالي يشبه وضعي.
‫لا. بل وضعها أسوء مني.
‫إنها تعيل وظائف جانبية لعائلتها أيضاً.
‫لو كانت ذاكرتي صحيحة،
‫لا أذكر أن حذاءها كان أفضل من حذائي.
‫لذا في النهاية...
‫كان ذلك خطأي.
‫لم يكن في قدرة أهلها المالية،
‫أو مؤهلاتها أو اتصالاتها.
‫كل ما أحتاجه هو أن أتحسن قليلاً.
‫لكن المشكلة هي...
‫أنني لا أعرف كيف أتحسن.
‫لكن ما زال عليك أخذ هذا.
‫أنا أعطيك إياه لأنني شاكرة لك.
‫لم أنت شاكرة لي؟
‫تُوجد أسباب. لدي أسبابي، لذا خذيه.
‫أنا آسفة.
‫لم أفعل ذلك عن عمد.
‫الجحيم؟
‫اعتني أنت بـ"جينميونغ" وحسب.
‫هذا الحذاء ليس مقاسك حتى!
‫يمكنني جعله ملائماً، لو أعطيتني إياه.
‫راودني حلم بشع.
‫في حلمي، أُرسلت إلى الجحيم.
‫يبدو أنه الحلم المناسب لك.
‫عندما أتوتر، أحلم دائماً باختبار "سات".
‫في حلمي، أقول، ‫"إنه غريب حيث أنني في الكلية بالفعل!"
‫لكنني أخوض الامتحان رغم هذا.
‫هل هذا نوع الحلم الذي يراود طلبة الكلية؟
‫يقول الشباب إنهم عادة يحلمون ‫بأنهم مطلوبون للخدمة العسكرية مجدداً.
‫هل تحلمين باختبار "سات" أيضاً؟
‫أحلم أن كلب يطاردني.
‫أبي!
‫ابتعد!
‫هل كنت خائفة؟ لا بأس.
‫لماذا هذا حلم سيئ؟
‫بما أن والدك قد أنقذك.
‫تلك نهاية سعيدة، أليس كذلك؟
‫ذلك صحيح، لكن...
‫انتباه!
‫انتباه جميعاً من فضلكن.
‫كما تعلمن جميعكن، ‫أنا مراسلة لصحيفة الكلية.
‫كما أن شعاري، "أسوء الأكاذيب تُروى بصمت."
‫كان يمكنني ترك الأمر كما هو، ‫كما لو لم يحدث شيء.
‫باعتبار الظروف الحالية ‫ومن أجل صحتي العقلية...
‫- تحدثي باختصار. ‫- ما الأمر؟
‫عن ذلك.
‫عن كيف أنني...
‫من يكون هذا، في هذه الساعة من الليل؟
‫أمي؟
‫"يونجاي"!
‫أمي، ماذا يحدث؟
‫ماذا أفعل الآن؟
‫ماذا أفعل، عندما نعيش معاً؟
‫يا إلهي!
‫كيف أمكنهم فعل هذا بي؟
‫لم يمدوا يداً علي،
‫لكنه كان اعتداءً!
‫عنف!
‫إذاً؟ ماذا قال؟
‫"(جونغهي)، هل يوجد أي شيء لم تخبريني به؟"
‫كيف أمكنه قول هذا لي؟
‫هل كان هذا؟
‫كان يجب أن تري وجهه وهو يقول ذلك!
‫قالها كأنني أخفي سراً هائلاً،
‫وعيناه كانتا ممتلئتين بالشك!
‫إنه يشك أنني امرأة قد تقتل زوجها!
‫كيف يمكن لأحد أن يشك بي هكذا؟ كيف أمكنهم؟
‫أثق أنه لم يقصدها بهذه الطريقة.
‫لقد سألك سؤالاً وحسب.
‫لم قد يسألني ذلك؟
‫لأي سبب؟
‫كيف أعيش معه وهو يشك بي هكذا؟
‫لا أستطيع!
‫لا يمكنني العيش هكذا ولو لثانية واحدة!
‫تبدو كأنها طفلة "يونجاي"، أليس كذلك؟
‫ربما لأنها بريئة؟
‫بشرة والدة "يونجاي" مدهشة.
‫كيف يمكنك ملاحظة شيء كهذا في وقت مثل هذا؟
‫هل أمك بخير؟
‫حدث شيء بينها وبين زوج أمي.
‫أمك تشبه فتاة شابة.
‫اعتقدت أنها تذكرني بشخص ما.
‫أنا؟ كيف ذلك؟
‫- إنها لا تشبهني على الإطلاق! ‫- لم تقولين هذا؟
‫هل تبحثين عن والدة "يونجاي"؟
‫حسناً...
‫أظن أن أمي يجب أن تبقى هنا الليلة.
‫حسناً، إذاً؟
‫لكن "جينميونغ"...
‫ماذا عنها؟
‫أتريدين استخدام غرفتي؟
‫كيف يمكن للاثنتين النوم في فراش واحد؟
‫ماذا تعنين؟
‫بهذا القرب والراحة، بالطبع!ذ
‫لا أشعر بالراحة مع "جينميونغ".
‫بالرغم من أنك أعطيتها حذاءك؟
‫آسفة.
‫عرجت إلي أمي فجأة وستبقى الليلة هنا.
‫أنا آسفة،
‫لكن هل يمكنك النوم في غرفة "يينا" الليلة؟
‫بالطبع.
‫هل يجب أن أكون...
‫يجب أن يكون كافياً...
‫أنتن جميعاً مستيقظات بالفعل؟
‫متجر بيع الزهور كان مفتوحاً بالفعل!
‫أليست جميلة؟
‫ما الأمر؟
‫مرحباً.
‫- أمي، ادخلي. ‫- لماذا؟
‫- ادخلي! ‫- لماذا؟
‫لماذا تنامين على الأريكة؟
‫كنت سأرتاح قليلاً لكن...
‫نامي قليلاً يا "جينميونغ".
‫بالطبع.
‫- اذهبي ونامي في غرفتي، لو أردت. ‫- أجل.
‫من هناك؟
‫وصلك بريد مسجل!
‫- آسفة عما حدث هذا الصباح. ‫- لا بأس.
‫سمعت أنك عملت حتى الصباح الباكر.
‫لا بد أنك متعبة.
‫أتريدين تناول بعض القهوة؟
‫لا، شكراً.
‫من هو "سونميونغ يون"؟
‫وصل بريد مسجل منذ برهة.
‫تركته هناك.
‫ما الأمر؟ أليس لك؟
‫بلى، إنه لي.
‫هل كنت مريضة منذ فترة؟
‫المعذرة؟
‫لم تفعلي أي شيء ‫منذ تخرجت من المدرسة الثانوية، لذا...
‫- أجل، كنت مريضة. ‫- أين؟
‫هنا، هناك، وفي كل مكان.
‫- أنت بخير الآن، أليس كذلك؟ ‫- أجل. أنا بصحة جيدة الآن.
‫نحن نفتح 11 صباحاً ونغلق 9 مساءً.
‫بالإضافة إلى وقت الإنهاء، ‫ستظلين هنا حتى الـ10 مساءً.
‫ونحتاجك مساءً من الـ4 حتى الـ10.
‫أجر الساعة 6 دولارات. ‫ويجب أن تعملي 5 أيام في الأسبوع.
‫ستعملين في الطابق الأرضي،
‫كما عليك تنظيم المخزن،
‫وإرسال الحزم أيضاً. ‫الكثير من العمل الإضافي لفعله.
‫لكن ستحصلين على خبرة تعلم جيدة.
‫هل لديك أية أسئلة؟
‫- لا. ‫- إذن يمكنك البدء الأسبوع القادم.
‫شكراً.
‫هذا فقط!
‫سيدي!
‫لقد كان أجر ساعتين عمل.
‫- هل لي بمساعدتك؟ ‫- لم لا ينجح هذا معي؟
‫- أيمكنني رؤية بطاقتك... ‫- بطاقة ائتماني؟
‫أليس معك بطاقة انتقال؟
‫بطاقة انتقال؟
‫- إنه ظريف. ‫- أجل، لا بأس به.
‫لا أعلم. لا أشعر بذلك.
‫طالب كلية طب؟
‫ماذا؟ إنه في فرقة موسيقية أيضاً؟
‫إنه يقرع الطبول؟
‫لا أنسجم جيداً مع الموسيقيين.
‫ما الذي يحدث هناك؟ دعيني أسجل اسمي أيضاً.
‫رائع، انظرن كم هو طويل!
‫لا أعلم. 182 سم طويل للغاية.
‫لم لا يُوجد رجال جيدون؟
‫المشكلة ليست في عدم وجود رجال جيدون، ‫بل أنت لست مهتمة بالأمر.
‫عم تتحدثين؟ أنا مهتمة! سأقابل رجلاً!
‫لا بأس. دعيني أعرف ‫أي نوع من الرجال تريدين.
‫- رجلك المثالي! ‫- رجلي المثالي؟
‫لا أحب الرجل طويلاً جداً. ‫شخص بالطول المناسب لأعانقه.
‫ربما أطول مني بـ15 سم؟
‫بخصوص الشعر، ‫أحبه أنيقاً وقصيراً بدلاً من الشعر الطويل.
‫أحب جفون العين المزدوجة.
‫وبالنسبة للأنف...أحبه حاداً قليلاً.
‫لنر.
‫تتحول عيناه إلى هلالين عندما يبتسم!
‫وبالنسبة لشكل الجسم... ‫أريد رجلاً يبدو أنه يتدرب كثيراً.
‫حتى تناسبه الملابس بشكل جيد.
‫سيمنحني مشاعر جميلة من نظرة...
‫يبدو كأنه رجل رأيته مرات عدة.
‫يا إلهي! لا!
‫- لا بد أن تكوني قد نسيته الآن. ‫- نعم!
‫كانوا سيسمونك امرأة عازبة القلب ‫لو وُلدت قبل قرن من الآن.
‫لا، توقفي!
‫لنأكل الاسباغيتي غداً.
‫من الأفضل أن نأكل الطعام الدهني ‫وقت النهار، أليس كذلك؟
‫"دويونغ"!
‫- مرحباً. ‫- لقد مر وقت طويل. ما الذي أتى بك هنا؟
‫كنت ماراً وحسب.
‫- إن لم تتناولي الغداء بعد... ‫- اهتم بشؤونك، إذاً.
‫ماذا عن الاسباغيتي بصلصة قشدة فواكه البحر؟
‫هل شاهدت قناة الطهي تلك الليلة الماضية؟
‫شاهدتها هناك. يبدو القريدس سميناً.
‫الطقس جميل جداً اليوم!
‫أجل.
‫يا إلهي!
‫- عمل رائع يا صديقتي! ‫- حقاً، عمل رائع.
‫حقاً؟
‫لقد كنت متوترةً جداً!
‫أجل يا سيدي؟
‫ألن تذهبي إلى دروسك؟
‫لا.
‫طرأ أمر ما، لذا...
‫حسناً.
‫إنه ساخن.
‫أتعلمين لماذا يُوجد لدى البشر كليتان؟
‫واحدة لتنقية جسدك والثانية احتياطية.
‫لذا تحتاجين واحدة فقط.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫وصلني هذا البريد.
‫"إشعار تجنيد عسكري (سوميونغ يون)"
‫ألم تتقدمي بطلب لاستحقاقات العجز؟
‫لا، لم أفعل.
‫- لم لا؟ ‫- أعتقدت أنه سيفيق...
‫خلال أيام...
‫اعتقدت أنه سيفيق.
‫أنا متأكدة ‫أنه سيفيق الشهر القادم على الأقل.
‫لقد مرت 6 سنوات.
‫أتفهم.
‫تريدينني أن أؤمن.
‫ليس لأنه لديك أسباب شرعية،
‫بل لأنك تريدين ذلك.
‫ولا يمكنك تحمل الأمر، إن لم تؤمني.
‫لكن، هل علمت بذلك،
‫إن الأمل يجلب الكارثة؟
‫"جينميونغ"!
‫أحضر الكرة!
‫مررها!
‫تحرك!
‫اركض!
‫هذا الاتجاه!
‫أخلوا الطريق!
‫مررها!
‫تحرك!
‫لقد عاد إلى حيث اعتاد أن يكون.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "جينميونغ"! اليوم هو الخميس.
‫- أين المدير؟ ‫- إنه في المخزن.
‫بخصوص النبيذ...
‫كان خطأً من جانبه. لم تسمعي عن هذا، صحيح؟
‫علمت. ذلك الوغد الشرير.
‫"جينميونغ"، كنا نتحدث...
‫ولو تحديته، سنساعدك.
‫هذه ليست أول مرة.
‫إنه يلمسنا كثيراً ‫وهو يتحقق من زينا الرسمي!
‫أليس هذا تحرشاً جنسياً؟
‫ويظل يزيد في أوقات عملنا.
‫وذلك اليوم، استدعى "سايهي" يوم عطلتها،
‫وطلب منها أن تذهب إلى مطعم جديد معه.
‫كلنا كنا صامتين حتى الآن.
‫لو قررت أن تتحديه، جميعنا سوف...
‫لدي شيء أخبرك به.
‫بخصوص ما حدث المرة الماضية...
‫أنا مستقيلة.
‫ماذا؟
‫أرجوك أعطني المال الذي أستحقه لقاء عملي.
‫لو استقلت فجأة هكذا، نحن...
‫لو أردت بشدة، يجب أن...
‫أجل.
‫لم تستقيلين؟
‫أنت قلت لي أن أستقيل، أليس كذلك؟
‫وقتئذ، أنا...
‫قلت إن هذا المكان ‫مثل أطراف العالم بالنسبة لك.
‫قلت إن هذا المكان هو حدك.
‫ذلك صحيح. هذا هو حدي.
‫- لذلك أنا أستقيل. ‫- وبعد ذلك؟
‫هل يمكنك أخذ ‫بعض الوقت عطلة غداً بعد الظهيرة؟
‫أنا لا تعوزني اللباقة.
‫لا يمكنك النوم جيداً وبراحة بسببي؟
‫آسفة.
‫مقابل ذلك، سأعد لك طعامك الشهي. كلي!
‫هل انتهيت من تقشير البصل؟ ‫لو فعلت، رجاءً قطعيه.
‫أجل يا سيدتي.
‫يا إلهي، أنت بطيئة جداً!
‫يجب أن تقطعي الحبار بعد ذلك.
‫إلا أنك تبلين حسناً!
‫"يونجاي"!
‫لم عدت متأخرة هكذا؟
‫هل عدت؟
‫- أسرعي، و... ‫- ادخلي رجاءً.
‫مرحباً يا "جونغهي"!
‫لنعد إلى المنزل الآن!
‫لم أتيت إلى هنا؟
‫كنت مخطئاً.
‫- ما الذي أخطأت به؟ ‫- كل شيء.
‫أكرهك.
‫أكرهك!
‫أنت سيئ!
‫دعيني أرى وجهك.
‫هل بكيت كثيراً؟
‫أنا آسفة.
‫أجل. أراهن أنك كذلك.
‫يا إلهي، اعتقدت أن حدثاً أكثر جنوناً ‫قد حدث.
‫رائع، أنا أغار بشدة!
‫البيت كله يعج بالفوضى!
‫هذا كله خطؤك.
‫لا،
‫ليس خطأي أن هذه العصيدة أصبحت طرية.
‫حمقاء! غبية!
‫هل ودعت والديك جيداً؟
‫أنا آسفة.
‫لماذا؟ كان الأمر رومانسياً.
‫هل تعنين ذلك حقاً؟
‫رائع، هذا جيد.
‫"جينميونغ"! هل عدت؟
‫- أليس لديك عمل بدوام جزئي اليوم؟ ‫- أخذت اليوم عطلة.
‫ما كل هذا؟
‫إنها قصة طويلة. تعالي واجلسي.
‫ما ذلك؟
‫بعض كعكات السمك وكعكات الأرز الحارة.
‫اشتريت بعضاً منها لنأكلها معاً، لكن...
‫- مستحيل. ‫- من أنت؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫شعرت أنني جعلتكن جميعاً ‫تشعرن بعدم الارتياح هذه الأيام.
‫أعتقد أنه ما كان علي إحضارها.
‫لا!
‫ماذا تفعلين؟ ‫كعكة الأرز هذه ليست كعكة أرز عادية!
‫وكعكات السمك تلك ‫ليست كعكات سمك عادية أيضاً!
‫تلك التي اشترتها "جينميونغ"! ‫أجل، ذلك صحيح!
‫رائع! نحي ذلك جانباً!
‫انسي أمرها!
‫رائع!
‫أنا مرتاحة. ‫كنت قلقة لأنك بدوت محبطة هذه الأيام.
‫أجل. شعرت بأسف شديد!
‫لم شعرت بهذا؟
‫لقد ساعدناك على رفع توقعاتك!
‫أجل. أنا متأكدة أنه ‫لديك أمال أكثر مما لدينا أيضاً.
‫إنه ليس خطأك.
‫أعتقدت وحسب أنني حصلت على الوظيفة، ‫لأنني أردت أن أصدق هذا.
‫ما كان يمكنني تحمل أن يحدث خلاف ذلك.
‫لنحتسي مشروباً! لدينا جعة، صحيح؟
‫أجل!
‫نخب "جينميونغ" التي نهضت! أجل!
‫- نخبكن! ‫- نخبكن!
‫رائع، لا أصدق أن "جينميونغ" تدللني!
‫الآن أمنيتي الوحيدة ‫هي إعادة توحيد "كوريا"!
‫أسرعي إلى هنا!
‫أسرعي! لنذهب!
‫أسرعي إلى هنا!
‫تعالي هنا! أسرعي! لنذهب!
‫ما هذا؟
‫آسفة.
‫ظننت أنك شبح!
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت أفكر في بضعة أشياء وحسب.
‫يا إلهي. لقد أخفتني.
‫بخصوص الشبح الذي قلت إنه كان هنا...
‫إنه أخي الصغير.
‫لم يتمكن من الموت أو الحياة لمدة 6 سنوات.
‫لم يتمكن من الحركة حتى.
‫لا بد أن ذلك رهيب جداً.
‫صحيح؟
‫يا إلهي...
‫- ما الأمر الآن؟ ‫- أخبرني أن هذا ليس خطأي.
‫إنه خطؤك. لا أعلم ما هو. لكنه كله خطؤك.
‫إنه خطؤك أن اليوم حار جداً.
‫لا. كلهن لديهن أشباح يودون رؤيتها.
‫كلهن لديهن أشباح في قلوبهن!
‫مهلاً!
‫- "جينميونغ" تتصرف بغرابة. ‫- بخصوص الشبح الذي قلته إنه كان هنا...
‫إنه أخي الصغير.
‫لقد استيقظت في منتصف الليل.
‫اتركيني ولنتحدث!
‫لم يتمكن من الموت أو الحياة لمدة 6 سنوات.
‫لم يتمكن من الحركة حتى.
‫إذا كان هذا هو حاله منذ 6 سنوات. ‫لماذا تذكر الأمر الآن؟
‫رقم 27 عند شباك 3
‫حسابك الراشد سيكون الشهر القادم. ‫هل أنت متأكدة أنك تريدين غلقه؟
‫أجل.
‫شكراً. قلت لك إنه سيكون هناك طريقة.
‫- انتهينا جميعاً هنا، صحيح؟ ‫- حسناً. إنها 9 آلاف دولار.
‫ماذا حدث؟ هل ربحت اليانصيب؟
‫أيها المدير، لم تمنحها ورقة الاستدانة.
‫- ماذا؟ ‫- ورقة الاستدانة.
‫مهلاً، أعاني من البواسير! ‫يمكنك أن تزيد الأمر سوءاً...
‫- ما خطب تلك النظرة بهذه العيون؟ ‫- أية عيون؟
‫لا بد أن الأمر رهيب جداً.
‫صحيح؟
‫سأعد حتى 3. اتركيني وإلا قتلتك!
‫1، 2، 3...
‫لا شيء. بالطبع لا شيء.
‫لو كان شيئاً، فسيكون شيئاً خطيراً.
‫هل يجب أن أقتلها وحسب؟
‫إنه لا شيء.
‫أردت لقاؤك واحتساء فنجان قهوة،
‫وأقضي وقتاً في التحدث معك.
‫كما يفعل الجميع.
‫لا بأس بذلك، صحيح؟
‫أريد مثلجات.
‫ماذا عنك؟
‫سأتناول مثلجات أيضاً.
‫المعذرة. نود عمل طلب.
‫"جينميونغ"، كيف يبدو هذا علي؟
‫لا أظنه يناسبك.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫"جينميونغ"، اختاري واحداً أيضاً.
‫كلا، لا بأس. لنذهب.
‫ماذا يجب أن نفعل بعد ذلك؟
‫- لنذهب لمشاهدة فيلم. ‫- فيلم؟
‫أمي؟ ماذا الآن؟
‫"ماذا الآن؟" أية تحية هذه؟
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، الأمور بخير،
‫شعرت بالسوء وحسب لأنني لم أودع الجميع.
‫أخبريهم أنني آسفة على ذلك!
‫- حسناً. ‫- خاصة لتلك المخيفة،
‫"سوميونغ يون".
‫"سوميونغ يون"؟
‫تأكدي من انسجامك مع الجميع
‫وأحضريهم إلى منزلنا في وقت ما، مفهوم؟
‫مرحباً يا "يونجاي"! هل أنت مصغية؟
‫ماذا؟ أجل. حسناً. وداعاً.
‫"جينميونغ"!
‫"جيوون سونغ"
‫أظننا سرنا كثيراً.
‫أردت أن أجرب هذا.
‫السير على غير هدى.
‫ارتدي الحذاء الرياضي في المرة المقبلة.
‫المرة المقبلة...
‫كاد اليوم ينتهي.
‫تُوجد أشياء كثيرة أريد تجربتها.
‫يمكننا فعلها المرة القادمة.
‫المرة القادمة؟
‫لا أظن أنه يمكنني فعل هذا المرة القادمة.
‫أجل. أخبرتني أنها مضطرة إلى الرحيل، فجأة.
‫قالت إن أمها ستأتي وتأخذ الإيداع لاحقاً.
‫لم تذكر لم ستنتقل؟
‫"جينميونغ يون"
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به غير متاح.
‫ماذا قالت؟
‫إنها ستنتقل.
‫الحذاء الذي أعطيتها إياه...اختفى أيضاً.
‫اعتقدت أنها ذكية. لكنها نسيت هذا.
‫أحضرت هذه لها لأنني طيب. ‫ما كان ليفعل شخص آخر هذا.
‫على كل حال، أحضرناه لها ‫وكل شيء انتهى الآن!
‫أتعلمان أين هو؟
‫المشفى حيث...يُوجد شقيق "جينميونغ".
‫الحافلة قادمة.
‫لا. ليس خطأي.
‫كيف يمكن أن يكون خطأي؟ ‫البشر ليسوا بهذه البساطة.
‫ما كان يمكنها اتخاذ قرار كهذا ‫لسبب واحد. صحيح؟
‫حتى لو قصمت قشة واحدة ظهر البعير،
‫فالقشة لا تزال شيئاً ضئيلاً.
‫خطأي بهذا القدر وحسب.
‫وزن هذه القشة الواحدة.
‫مسؤولية هذه القشة الواحدة.
‫رجاءً!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يا عزيزتي!
‫دعينا ندخل!
‫اعذرينا!
‫"جينميونغ"!
‫"الشرطة"
‫يا إلهي...
‫أعلم أنك تقويني خلال التجارب.
‫أعلم أنك تعطيني التجارب ‫التي يمكنني التعامل معها وحسب.
‫سأحاول أن أكون شخصاً أفضل كل يوم.
‫رجاءً احم عائلتي اليوم.
‫أصلي من أجل زميلاتي في السكن.
‫"جيوون سونغ"، و"يينا كانغ"، و"يونجاي يو".
‫خاصةً، أصلي من أجل "جينميونغ".
‫"جينميونغ" بحاجة إلى المساعدة الآن.
‫أرجوك أرشدني كيف أساعدها.
‫لو لم أستطع أن أكون من سيساعدها، ‫فرجاءً ساعدها يا إلهي.
‫آمين.
‫"لم قلت مثل هذه الكذبة؟"
‫لقد حدث ذلك وحسب.
‫"لنقل إنه يمكننا ترك هذا يمر."
‫في الواقع، يمكنني رؤية أشباح.
‫"لكن أليس هذا أمراً خيالياً جداً؟"
‫إنها روح شخص قُتل.
‫أجل، أعلم.
‫"ألا يوجد دائماً سبب حتى يكذب الناس؟"
‫أجل.
‫"لقد لاحظت حالة (جينميونغ). ‫أنت دقيقة الملاحظة جداً لما يحدث."
‫"ربما فعلت ذلك ‫لأنك تعلمين أن الآخرين لديهم أسرار"
‫لا.
‫لم يكن من أجل المرح...
‫"إذاً فعلت ذلك للمرح وحسب؟"
‫لا أعلم.
‫لقد وردت تلك الكلمات على ذهني وحسب.
‫وكنت أرزح تحت ضغط يجبرني على البوح بها.
‫"هل يصدف أنك تخفين سراً أيضاً؟"
‫أنا؟ لا. ليس لدي أسرار.
‫ما هذا الصوت؟ فني الصوت؟
‫انتظري لحظة. نتحقق من الأمر.
‫"هيوجين"؟
‫"هل قلت شيئاً ما؟"
‫لا.
‫لم أقل أي شيء.
‫رجم من قبل:Berlant Tosson